1 00:00:01,590 --> 00:00:02,930 Anteriormente na Terceira Vigília. 2 00:00:03,450 --> 00:00:06,580 Detetive Monroe, preciso saber o que aconteceu naquela sala. 3 00:00:07,030 --> 00:00:11,430 O sargento Cruz assassinou Donald Mann. Você atirou em um prisioneiro algemado. 4 00:00:12,630 --> 00:00:16,190 Não vou mentir com você. Isto é de prisão que estamos falando. 5 00:00:16,191 --> 00:00:18,989 Sim, e Charlie e Emily? Não vá embora comigo. 6 00:00:18,990 --> 00:00:22,169 Com licença? O que você me contou Capitão Penny? Trabalhamos juntos, ok, 7 00:00:22,170 --> 00:00:24,370 em uma unidade anticrime há muito tempo. 8 00:00:24,750 --> 00:00:25,800 Olá, Bosco. 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,510 Sobre Donald Mann. Eu só quero que você saiba que eu cuidei disso para você. 10 00:00:29,620 --> 00:00:32,930 Sargento Cruz, você está preso por o assassinato de Donald Mann. 11 00:01:12,470 --> 00:01:16,930 Temos uma pauta muito apertada, Conselheiro. Por favor, mantenha o absurdo em um 12 00:01:17,090 --> 00:01:18,140 Obrigado. 13 00:01:18,250 --> 00:01:23,050 Estaremos ouvindo o testemunho do Filhos Yocas, Emily e Charles. 14 00:01:23,470 --> 00:01:25,170 Supondo que todas as partes estejam presentes. 15 00:01:25,550 --> 00:01:29,870 Meritíssimo, meu cliente ligou dela telefone celular. Ela está a caminho. Quanto tempo, 16 00:01:29,990 --> 00:01:33,390 Conselheiro? Bem, eu diria que ela é aqui. 17 00:01:35,870 --> 00:01:36,920 Desculpe. 18 00:01:40,680 --> 00:01:41,960 Sinto muito, Meritíssimo. 19 00:01:42,200 --> 00:01:47,119 Eu só... eu, hum... sinto muito, seu Honra. Me desculpe por estar atrasado. eu tive um 20 00:01:47,120 --> 00:01:49,290 problema pessoal em casa, mas estou aqui agora. 21 00:01:49,520 --> 00:01:51,690 Estamos prontos, Meritíssimo. Estou feliz em ouça. 22 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 Conselheiro? Ainda pronto, Meritíssimo. 23 00:02:11,400 --> 00:02:15,920 Quantas noites por semana, em média, são sua mãe está em casa à meia-noite? 24 00:02:17,220 --> 00:02:18,860 Não sei. 25 00:02:19,240 --> 00:02:21,040 Estou sempre dormindo quando ela chega em casa. 26 00:02:21,180 --> 00:02:22,680 Então, a que horas você vai dormir? 27 00:02:23,180 --> 00:02:24,230 Depende. 28 00:02:24,700 --> 00:02:25,750 Sobre? 29 00:02:26,360 --> 00:02:31,359 Lição de casa, se eu tiver prova no dia seguinte. Então, normalmente, você não vê o seu 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,410 mãe à noite? 31 00:02:33,500 --> 00:02:36,690 Não. Mas sua mãe diz que o novo emprego dela é vai mudar tudo isso. 32 00:02:36,751 --> 00:02:38,699 Sim, certo. 33 00:02:38,700 --> 00:02:39,840 Você acha que ela está mentindo? 34 00:02:48,060 --> 00:02:49,260 Ok, vou te dizer uma coisa. 35 00:02:49,880 --> 00:02:53,370 Isso já é bastante difícil sem o seu pais sentados a três metros de distância. 36 00:02:53,560 --> 00:02:56,570 Conselheiro, quero ver você e o crianças em meus aposentos. 37 00:03:36,380 --> 00:03:39,000 Você não pode me colocar lá. Capitão Ordens de Finney. 38 00:03:44,371 --> 00:03:45,899 Detetive 39 00:03:45,900 --> 00:03:52,500 Jokic, 40 00:03:52,620 --> 00:03:54,780 precisamos que você venha conosco. 41 00:03:55,740 --> 00:03:56,790 Quem é você? 42 00:03:56,820 --> 00:03:59,260 Detetive Barlow e Weller, IAB. 43 00:04:02,060 --> 00:04:03,800 Pessoal, estou um pouco... 44 00:04:03,801 --> 00:04:09,089 Provavelmente. Olha, o juiz estará de volta a qualquer minuto. Estamos apenas esperando um 45 00:04:09,090 --> 00:04:12,040 decisão. Você não precisa explicar isso para o juiz. Vamos. 46 00:04:12,150 --> 00:04:16,709 Só preciso de uns 20 minutos. Por favor, deixe vai do meu braço. O que diabos está acontecendo? 47 00:04:16,710 --> 00:04:20,429 Podemos, por favor, sair e discutir isso? Não há nada para discutir. Eu apenas 48 00:04:20,430 --> 00:04:23,570 quero ver meu filho. Não me faça algemar você. Ela estava presa? 49 00:04:24,370 --> 00:04:26,530 Não vou sair deste tribunal. 50 00:04:26,531 --> 00:04:28,029 Você poderia fazer alguma coisa, por favor? 51 00:04:28,030 --> 00:04:31,269 O que quer que esteja acontecendo é só para conseguir fora de forma rápida e silenciosa. O que é 52 00:04:31,270 --> 00:04:32,470 ligado? Você me conhece. 53 00:05:24,460 --> 00:05:26,260 Você me perguntou como dar uma medalha às tripulações. 54 00:05:26,261 --> 00:05:29,559 O quê, ter coragem de atirar em um cara usando algemas? Você está perdendo o sono 55 00:05:29,560 --> 00:05:31,540 Os direitos constitucionais de Donald Mann? 56 00:05:31,541 --> 00:05:35,079 Não, mas já é bastante difícil conseguir o público a confiar em nós sem porcarias como 57 00:05:35,080 --> 00:05:36,160 Manhã. Ei. 58 00:05:36,161 --> 00:05:39,319 Hughes sempre foi um cabeça quente. eu sabia ela faria isso sozinha algum dia. 59 00:05:39,320 --> 00:05:42,079 Eu não entendo porque Yoko se recuperou para ela em primeiro lugar. Se ambos 60 00:05:42,080 --> 00:05:45,750 tiveram sua história correta, investigação foi fechado e o que mudou? 61 00:05:46,520 --> 00:05:47,570 Sim, eu me pergunto. 62 00:05:47,680 --> 00:05:48,730 O que? 63 00:05:48,800 --> 00:05:52,560 Rat Jr. aparece aqui, e um mês mais tarde, um de nós está atrás das grades. 64 00:05:54,120 --> 00:05:56,100 Não, tenho certeza que é apenas uma coincidência. 65 00:05:56,760 --> 00:05:58,380 Pensei que você mesmo tivesse feito isso. 66 00:05:58,381 --> 00:06:02,639 Você captou isso com seu supersônico ouvindo ou meu armário está grampeado? Não, 67 00:06:02,640 --> 00:06:04,419 ninguém quer dizer nada com a boca. 68 00:06:04,420 --> 00:06:07,370 Deve cansar você acompanhar esse intelecto o dia todo. 69 00:06:27,310 --> 00:06:29,150 Meritíssimo, proponho um continuum. 70 00:06:29,630 --> 00:06:33,290 O que? Surgiu algo relacionado ao trabalho. Meu cliente foi chamado. 71 00:06:33,510 --> 00:06:36,610 Chamado? Eu acredito que ela está abaixo prisão. 72 00:06:37,070 --> 00:06:38,790 Ela foi presa? Para que? 73 00:06:39,070 --> 00:06:40,830 Eles não mencionaram nenhuma acusação. 74 00:06:44,750 --> 00:06:45,800 Emilly. 75 00:06:47,830 --> 00:06:48,880 Conselheiro. Emilly. 76 00:06:49,630 --> 00:06:50,680 Charlie. 77 00:06:50,950 --> 00:06:53,470 Meritíssimo, peço humildemente por um contínuo. 78 00:06:53,810 --> 00:06:54,860 Aposto. 79 00:06:55,291 --> 00:07:01,259 Você não poderia ter me dado dez minutos pensar sobre isso, meus filhos. 80 00:07:01,260 --> 00:07:02,340 Eu não faço perguntas. 81 00:07:05,020 --> 00:07:06,070 Sente-se. 82 00:07:06,071 --> 00:07:11,019 Preciso ligar para minha advogada e contar a ela que não vou voltar. 83 00:07:11,020 --> 00:07:14,779 Olha, estamos falando de assassinato, ok? Estamos falando de 25 anos de prisão perpétua. É melhor você 84 00:07:14,780 --> 00:07:17,479 espero que isso tenha acontecido para adiar seu pequeno caso no tribunal de família. 85 00:07:17,480 --> 00:07:20,190 É o maior problema que você tem no fim do dia. 86 00:07:29,580 --> 00:07:30,630 Você sempre faz isso. 87 00:07:30,631 --> 00:07:31,839 Fazer o quê? 88 00:07:31,840 --> 00:07:35,079 Você corta o bolo de lado e come tudo a cobertura, e você deixa a panela seca para 89 00:07:35,080 --> 00:07:36,079 o resto de nós. 90 00:07:36,080 --> 00:07:37,520 Você presta tanta atenção? 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,220 E este come todas as passas. 92 00:07:39,460 --> 00:07:40,840 E o bolo de café, por favor. 93 00:07:40,841 --> 00:07:43,159 Então, Lou, o que você sabe sobre esse novo cara? 94 00:07:43,160 --> 00:07:46,500 Ele precisa comprar uma vogal para seu último nome. Quem é? Cara Stoosh. 95 00:07:47,020 --> 00:07:48,820 Isso é um monte de Zs de Greenpoint. 96 00:07:48,860 --> 00:07:49,920 Última verificação. Eu o conheço. 97 00:07:49,921 --> 00:07:51,279 Você faz? 98 00:07:51,280 --> 00:07:53,220 Por que você não? Eu o conheço. eu sei de ele. 99 00:07:53,221 --> 00:07:55,419 Basquete interdepartamental. Ele é nosso centro. 100 00:07:55,420 --> 00:07:56,470 Isso é ótimo. 101 00:07:56,520 --> 00:07:58,260 Não para mim. Eu ia jogar no centro. 102 00:07:58,261 --> 00:08:01,029 é cinza porque significa que ele é feio. O que você está falando? 103 00:08:01,030 --> 00:08:04,609 Bem, desculpe-me, mas alguns de nós estão doentes e cansado do desfile de Joe -Hunky 104 00:08:04,610 --> 00:08:08,029 -Caras do fogo que aparecem apenas o tempo suficiente para deixar as mulheres agitadas, então 105 00:08:08,030 --> 00:08:09,410 deslizar para o pôr do sol. 106 00:08:09,411 --> 00:08:12,029 Ao contrário de alguém que apenas incomoda eles e não vai embora? 107 00:08:12,030 --> 00:08:15,389 Acho que ela quis dizer, por que você acha que ele está feio só porque joga basquete? 108 00:08:15,390 --> 00:08:16,249 Ah, vamos lá. 109 00:08:16,250 --> 00:08:19,140 É um cheque grande. Quem é alto o suficiente para jogar basquete? 110 00:08:19,350 --> 00:08:23,349 É como um acordo que Deus fez com o universo. Se um cara branco sabe jogar bola, 111 00:08:23,350 --> 00:08:24,400 feio. 112 00:08:25,640 --> 00:08:28,110 O que? Diga o nome de um cara branco bonito na NBA. 113 00:08:28,500 --> 00:08:29,550 Jasão. John. 114 00:08:29,551 --> 00:08:33,319 Keith Van Horn. Ok, tanto faz. eu sou dizendo que esse cara vai ser um troll. 115 00:08:33,320 --> 00:08:34,370 troll alto. 116 00:08:36,539 --> 00:08:38,919 Juro por Deus, o taxista tinha um apreensão. 117 00:08:38,920 --> 00:08:41,359 Se você não acredita em mim, você pode ligar o despachante. 118 00:08:41,360 --> 00:08:43,220 Juro que chego sempre na hora. 119 00:08:46,080 --> 00:08:47,280 Você quer números de telefone? 120 00:08:47,281 --> 00:08:48,959 Não é um problema. 121 00:08:48,960 --> 00:08:50,040 Sua fechadura está lá em cima. 122 00:09:00,120 --> 00:09:01,170 O que? 123 00:09:01,940 --> 00:09:03,380 Você acha que ele é bonito? 124 00:09:05,460 --> 00:09:06,510 Ei. 125 00:09:07,300 --> 00:09:08,350 Eu conheço você. 126 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Eu não acho. 127 00:09:10,100 --> 00:09:11,840 Sim, você parece familiar. 128 00:09:12,440 --> 00:09:14,120 Estou em movimento para fazer novos amigos. 129 00:09:14,320 --> 00:09:17,000 Sempre que te vi não gostei você. 130 00:09:17,260 --> 00:09:18,310 Bruce. 131 00:09:18,440 --> 00:09:19,490 Bruce. 132 00:09:21,380 --> 00:09:22,430 Vamos, vamos. 133 00:09:28,140 --> 00:09:30,780 Fale. Acho que algumas pessoas em Guam não ouvi você. 134 00:09:30,980 --> 00:09:35,159 Yeah, yeah. Eu preciso de um filho extra. eu não tenha um. Primo? Tia? eu entendo 135 00:09:35,160 --> 00:09:36,540 o conceito. Eu não tenho um. 136 00:09:36,820 --> 00:09:37,870 Como quiser. 137 00:09:43,320 --> 00:09:44,370 Cruz? 138 00:09:45,040 --> 00:09:46,090 Sargento Cruz? 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,640 Você enviou meu irmão para Rikers. 140 00:09:50,060 --> 00:09:51,980 Seja quem for, tenho certeza que ele mesmo se enviou. 141 00:09:52,020 --> 00:09:53,900 Danny Womack, há dois anos. 142 00:09:54,140 --> 00:09:55,880 Nunca ouvi falar dele. Você é um mentiroso. 143 00:09:56,410 --> 00:09:58,760 Se não fosse o irmão dela, era outra pessoa. 144 00:09:58,761 --> 00:10:00,129 Bem, isso é brilhante. 145 00:10:00,130 --> 00:10:01,450 Você está me chamando de estúpido? 146 00:10:01,550 --> 00:10:02,600 Não. 147 00:10:02,890 --> 00:10:06,610 Irritando um policial que vai sair sair daqui às 5 horas é genial. 148 00:10:08,190 --> 00:10:09,240 Você é um gênio. 149 00:10:10,090 --> 00:10:12,650 Bem, pelo menos eu sei fazer algumas matemática, vadia. 150 00:10:14,250 --> 00:10:17,250 Há um monte de nós e um de você. 151 00:10:19,130 --> 00:10:20,180 Multar. 152 00:10:22,430 --> 00:10:23,480 Estou com medo. 153 00:10:25,130 --> 00:10:27,240 Eu estarei no canto tremendo. 154 00:10:28,290 --> 00:10:29,340 Cadela. 155 00:11:02,281 --> 00:11:04,919 Teremos que encontrar um gerente. 156 00:11:04,920 --> 00:11:08,410 Desculpe por isso. Temos que. Ela disse que ela estava perdendo a consciência. 157 00:11:10,600 --> 00:11:12,380 Eu realmente sinto muito. Eu cometi um erro. 158 00:11:12,680 --> 00:11:13,880 Você não precisa estar aqui. 159 00:11:15,320 --> 00:11:17,160 Eu não entendo. Você nos ligou? 160 00:11:17,360 --> 00:11:19,720 Eu fiz, mas estou bem agora. 161 00:11:20,320 --> 00:11:23,000 Estou bem. Então não importa. 162 00:11:23,220 --> 00:11:27,680 Bem, há papelada para esquecer, então você também pode deixá-lo entrar. 163 00:11:31,151 --> 00:11:35,739 Você disse algo sobre um acidente atrasado? 164 00:11:35,740 --> 00:11:39,320 Sim. Estou tão envergonhado por desperdiçar seu tempo, quero dizer. 165 00:11:39,800 --> 00:11:41,060 Esta é a sua temporada movimentada? 166 00:11:41,260 --> 00:11:43,380 Ou talvez mais perto das férias? 167 00:11:43,740 --> 00:11:44,790 Meu nome é Holly. 168 00:11:44,791 --> 00:11:45,819 Qual o seu nome? 169 00:11:45,820 --> 00:11:49,140 Kathy. Pouse você lá. Mas você não realmente preciso disso. 170 00:11:49,660 --> 00:11:51,100 Bem, exceto que você disse que sim. 171 00:11:51,680 --> 00:11:54,480 L -A -N -G -E -L -I -E -R. 172 00:11:54,481 --> 00:11:59,319 Não, você realmente não precisa fazer tudo isso. Olha, como você disse, é nosso ocupado 173 00:11:59,320 --> 00:12:00,370 temporada, então... 174 00:12:03,860 --> 00:12:05,820 Kathy, o que exatamente está acontecendo aqui? 175 00:12:06,180 --> 00:12:07,230 Não sei. 176 00:12:07,940 --> 00:12:09,160 Eu me sinto tão tolo. 177 00:12:09,580 --> 00:12:13,979 Acho que queria, você sabe, ver o que era como usar drogas. Então eu peguei um 178 00:12:13,980 --> 00:12:17,230 um monte de pílulas, mas eu instantaneamente me arrependi, mas já era tarde demais. 179 00:12:17,231 --> 00:12:21,519 Liguei para vocês porque não sabia quanto tempo eu tive, e eu odeio essas histórias 180 00:12:21,520 --> 00:12:24,539 onde os vizinhos chamam a polícia porque cheiram mal. 181 00:12:24,540 --> 00:12:28,080 Então, se eu morrer, quero ter certeza de que alguém me encontrou imediatamente. 182 00:12:29,160 --> 00:12:30,960 Ok, que tipo de voto você fez? 183 00:12:32,970 --> 00:12:34,020 Olá? 184 00:12:36,531 --> 00:12:39,069 Você deve estar brincando comigo. 185 00:12:39,070 --> 00:12:39,949 Eu peguei 10. 186 00:12:39,950 --> 00:12:41,000 O que são eles? 187 00:12:41,090 --> 00:12:42,140 Comprimidos antiácidos. 188 00:12:44,430 --> 00:12:47,020 Eu não guardo nenhum remédio em casa exceto aqueles. 189 00:12:47,090 --> 00:12:49,630 Tenho tomado um por dia, você sabe, para os meus ossos. 190 00:12:49,631 --> 00:12:51,409 Você tem algum problema com seus ossos? 191 00:12:51,410 --> 00:12:54,310 Não. Mas, você sabe, os comerciais. 192 00:12:55,210 --> 00:12:59,089 Então, hum, deixe-me ver se entendi. Você pensei que você ia morrer de 193 00:12:59,090 --> 00:13:00,770 comendo muitos comprimidos antiácidos? 194 00:13:00,810 --> 00:13:01,860 Isso não vai me matar. 195 00:13:01,861 --> 00:13:06,009 Talvez se você estiver comendo-os quando estiver saindo para o trânsito ou algo assim. 196 00:13:06,010 --> 00:13:10,389 Hum, na verdade, você não deve exceder o dose recomendada de qualquer medicamento 197 00:13:10,390 --> 00:13:12,070 você primeiro consulta seu médico. 198 00:13:12,150 --> 00:13:14,200 Mesmo que eu esteja apenas levando-os para pegar alto? 199 00:13:15,221 --> 00:13:17,309 Especialmente então. 200 00:13:17,310 --> 00:13:23,389 Sim, você não deve abusar de remédios para qualquer motivo, nunca. Eu sei. Foi tão 201 00:13:23,390 --> 00:13:27,730 estúpido. Mas aprendi minha lição. eu nunca mais farei isso. Juro. 202 00:13:29,610 --> 00:13:30,990 E estou bem. Então? 203 00:13:30,991 --> 00:13:32,639 Você pode ir agora. 204 00:13:32,640 --> 00:13:33,690 Funciona para mim. 205 00:13:34,120 --> 00:13:35,820 Não estou bem... Espere um minuto, Carlo. 206 00:13:37,040 --> 00:13:38,090 O que? 207 00:13:38,091 --> 00:13:41,739 Achei que deveria acolhê-la. o que? Comendo muitos antiácidos? 208 00:13:41,740 --> 00:13:43,060 Ela é obviamente suicida. 209 00:13:43,061 --> 00:13:45,679 Ah, vamos lá. Se ela quisesse matar sozinha, tudo o que ela precisava fazer era entrar no 210 00:13:45,680 --> 00:13:47,859 cozinha. Você manteria a voz dela baixa? Ela não precisa de instruções. 211 00:13:47,860 --> 00:13:50,619 Eu não vou passar o resto do dia em Bellevue porque algum maluco 212 00:13:50,620 --> 00:13:51,999 tentei ficar chapado com ovos enrolados. 213 00:13:52,000 --> 00:13:53,050 Eu não sou. 214 00:13:55,520 --> 00:13:56,570 Katia? 215 00:13:57,600 --> 00:13:59,830 Você, uh... Você conhece algum de seus vizinhos? 216 00:14:00,200 --> 00:14:01,860 Uh, Sra. Windham, ao lado. 217 00:14:02,740 --> 00:14:06,519 Ok, vou ver se ela está em casa e talvez ela possa sentar com você 218 00:14:06,520 --> 00:14:11,859 por um tempo. E eu vou te dar um número para o qual você pode ligar se sentir 219 00:14:11,860 --> 00:14:12,910 deprimido novamente. 220 00:14:13,080 --> 00:14:14,130 Ou qualquer coisa. 221 00:14:20,380 --> 00:14:21,520 Eu não poderia ter ligado. 222 00:14:22,240 --> 00:14:23,290 Estou bem. 223 00:14:23,400 --> 00:14:24,450 Billy. 224 00:14:25,180 --> 00:14:26,230 Como vai você? 225 00:14:30,251 --> 00:14:34,499 Detetive Yocas? Eu quero fazer um telefone ligue. 226 00:14:34,500 --> 00:14:35,760 Eu gostaria de me desculpar. 227 00:14:35,880 --> 00:14:39,779 Eles pegaram meu celular e eu quero um advogado sindical, e quero um agora. Você 228 00:14:39,780 --> 00:14:42,250 relaxe. Você não precisa de um advogado. Você está brincando comigo? 229 00:14:43,580 --> 00:14:48,099 Você manda aquele capanga me arrastar até aqui. Ele me dá um discurso sobre 25 anos para 230 00:14:48,100 --> 00:14:51,579 vida, e o que você acha, eu vou falar com você sem um advogado sindical? 231 00:14:51,580 --> 00:14:54,359 Mais uma vez, gostaria de pedir desculpas pelo maneira como você foi tratado. 232 00:14:54,360 --> 00:14:55,410 Escute-me. 233 00:14:55,740 --> 00:14:56,820 Eu conheço meus direitos. 234 00:14:57,520 --> 00:14:59,750 Tudo bem, só precisamos de um pouco conversar. 235 00:15:00,240 --> 00:15:04,339 sobre por que a evidência física não combine sua história sobre o que aconteceu 236 00:15:04,340 --> 00:15:05,390 naquela noite. 237 00:15:05,740 --> 00:15:06,840 Quero meu advogado. 238 00:15:07,840 --> 00:15:09,700 Você não precisa de um advogado para ser testemunha. 239 00:15:09,701 --> 00:15:11,559 Uma testemunha? 240 00:15:11,560 --> 00:15:16,639 Todos sabemos que o Sargento Cruz assassinou Donald Mann. Eu só preciso que você confirme 241 00:15:16,640 --> 00:15:17,690 isso. 242 00:15:20,320 --> 00:15:21,370 Próximo caso. 243 00:15:24,000 --> 00:15:27,360 Processo número 15428, Estado v. 244 00:15:27,660 --> 00:15:28,710 Marisa Cruz. 245 00:15:28,711 --> 00:15:32,739 Homem massacrado em segundo grau em a reclamação do capitão Castle Finney, 246 00:15:32,740 --> 00:15:33,790 Polícia de Nova York. 247 00:15:33,791 --> 00:15:37,439 Advogado, indique seus nomes para o registro. Stephen Ross para o estado, Seu 248 00:15:37,440 --> 00:15:40,810 Honra. Albert Rivers, da Polícia de Nova York Associação Sargento Benevolente. 249 00:15:40,940 --> 00:15:41,990 Nosso réu alega. 250 00:15:42,660 --> 00:15:43,710 Inocente. 251 00:15:44,640 --> 00:15:45,980 Não consigo ouvir você falar. 252 00:15:45,981 --> 00:15:47,239 Inocente. 253 00:15:47,240 --> 00:15:50,429 Sargento da polícia acusado de assassinato um suspeito sob custódia. 254 00:15:50,430 --> 00:15:53,349 O Estado concorda com Vossa Excelência quanto ao gravidade da acusação e, portanto, 255 00:15:53,350 --> 00:15:55,810 solicita que a Sra. Cruz seja detida sem fiança. 256 00:15:55,811 --> 00:15:59,549 Meritíssimo, meu cliente é membro do NYPD por 10 anos. Ela não tem 257 00:15:59,550 --> 00:16:01,689 faltou um dia de trabalho, exceto quando se machucou no cumprimento do dever. 258 00:16:01,690 --> 00:16:05,389 Ela não é exatamente um risco de fuga. Para o pelo contrário, Meritíssimo, o réu 259 00:16:05,390 --> 00:16:08,809 uma lista de queixas civis apresentadas contra ela o tamanho de Manhattan 260 00:16:08,810 --> 00:16:11,949 Páginas Amarelas, e ela tem sido o assunto de três assuntos internos 261 00:16:11,950 --> 00:16:15,809 investigações. Além disso, ela não tem parentes vivos ou qualquer outro vínculo com 262 00:16:15,810 --> 00:16:16,669 a comunidade. 263 00:16:16,670 --> 00:16:19,549 Se ela tem uma célula cerebral, ela já tem uma passagem de avião no bolso. Isso é 264 00:16:19,550 --> 00:16:22,709 flagrantemente e comprovadamente falso, Seu Honra, que ela tem uma célula cerebral ou um 265 00:16:22,710 --> 00:16:23,760 passagem de avião. 266 00:16:23,810 --> 00:16:26,940 Sargento Cruz, você tem ou não laços com a comunidade? 267 00:16:27,650 --> 00:16:29,030 Depende da sua definição. 268 00:16:29,190 --> 00:16:30,240 Família? 269 00:16:30,550 --> 00:16:31,600 Não. 270 00:16:32,170 --> 00:16:33,610 O que aconteceu com sua fé? 271 00:16:35,090 --> 00:16:38,810 Tropecei em meus laços com a comunidade. 272 00:16:41,930 --> 00:16:43,210 O pedido de fiança é negado. 273 00:16:43,710 --> 00:16:45,730 O julgamento está marcado para 9 de dezembro, às 10h .m. 274 00:16:45,731 --> 00:16:48,819 Enquanto isso, o réu será detido na detenção de Rikers Island 275 00:16:48,820 --> 00:16:50,720 Centro. Você não pode estar falando sério. 276 00:16:50,721 --> 00:16:51,979 Próximo caso. 277 00:16:51,980 --> 00:16:53,439 Meritíssimo, permissão para se aproximar. 278 00:16:53,440 --> 00:16:55,139 O próximo caso é o seguinte. 279 00:16:55,140 --> 00:16:57,910 É uma sentença de morte e você sabe disso. Um sentença de morte? 280 00:16:57,911 --> 00:17:00,259 Sem um julgamento, quem faria algo assim? 281 00:17:00,260 --> 00:17:01,640 Sou um grande fã do devido processo. 282 00:17:02,180 --> 00:17:03,230 Próximo caso. 283 00:17:09,300 --> 00:17:10,440 Então, onde ela está agora? 284 00:17:11,780 --> 00:17:13,480 Você está pronto para falar comigo? Não, não estou. 285 00:17:13,481 --> 00:17:15,098 Você sabe... 286 00:17:15,099 --> 00:17:16,149 Estou confuso. 287 00:17:16,150 --> 00:17:20,179 Eu pensei que você estava preocupado com voltando aos seus problemas domésticos. 288 00:17:20,180 --> 00:17:23,780 Você tem um juiz pronto para determinar o disposição de seus filhos. 289 00:17:23,781 --> 00:17:27,279 Agora, eu acho que você estaria ansioso para assinar esta declaração e voltar 290 00:17:27,280 --> 00:17:29,460 lá. Quero saber onde Cruz está. 291 00:17:29,461 --> 00:17:32,219 Pelo que entendi, ela tem uma data no tribunal em cerca de um mês. 292 00:17:32,220 --> 00:17:34,390 Enquanto isso, ela está de férias em um ilha. 293 00:17:34,391 --> 00:17:37,879 Você sabe o que eles vão fazer com ela aí? Ela deveria ter pensado nisso 294 00:17:37,880 --> 00:17:39,500 antes de ela assassinar Donald Mann. 295 00:17:39,501 --> 00:17:43,999 Agora, se você não vai ser meu testemunha, vou ter que considerar 296 00:17:44,000 --> 00:17:45,050 cúmplice. 297 00:17:46,209 --> 00:17:48,990 Tenho certeza de que eles têm espaço lá fora para você também. 298 00:17:52,130 --> 00:17:53,350 Como fui insensível? 299 00:17:53,351 --> 00:17:56,249 Ah, eu não sei. Certamente não por chamando-a de maluca. 300 00:17:56,250 --> 00:17:57,690 Ah, você acha que ela estava dizendo? 301 00:17:58,250 --> 00:18:01,050 Acho que superestimei você. É meu culpa. 302 00:18:01,051 --> 00:18:05,109 Eu faço isso. Eu sou bom em reconhecer o potencial das pessoas, mas elas têm que 303 00:18:05,110 --> 00:18:07,640 decisão de viver de acordo com isso, e muitos as pessoas não. 304 00:18:08,250 --> 00:18:12,430 Esquadrão 55, forte odor de gás em um prédio ocupado. 2 -8 -6 -E, segundo. 305 00:18:12,850 --> 00:18:13,910 Esse é o lugar dela. 306 00:18:15,690 --> 00:18:18,190 Quem? Ela, a mulher com quem estamos conversando sobre. 307 00:18:18,450 --> 00:18:19,500 Então? 308 00:18:20,610 --> 00:18:23,750 Este é Adam 553. Acabamos de chegar de lá. Estamos nos virando. 309 00:18:24,030 --> 00:18:28,389 Ah, não, não estamos. Sim, estamos. Vez em volta. Não fazemos vazamentos de gás. Carlos, 310 00:18:28,390 --> 00:18:31,749 mulher comeu um monte de comprimidos e agora há um vazamento de gás no prédio dela. Fazer 311 00:18:31,750 --> 00:18:32,800 ver? 312 00:18:33,190 --> 00:18:35,240 Vejo que você está ajudando a arruinar isso dia. 313 00:18:35,241 --> 00:18:39,229 Isso deve ser interessante lendo se tiver tempo. Onde está o 314 00:18:39,230 --> 00:18:40,269 jaqueta? 315 00:18:40,270 --> 00:18:41,950 Essa foi a biografia de Donald Mann. 316 00:18:42,470 --> 00:18:44,610 E o quê? Ele merecia ser assassinado? 317 00:18:45,280 --> 00:18:46,960 Quem mais merece ser assassinado? 318 00:18:47,380 --> 00:18:50,840 Ou isso depende de Cruz, ou devemos deixar outros policiais opinam sobre isso? 319 00:18:51,340 --> 00:18:53,600 Que tal uma unidade anticrime inteira? 320 00:18:54,740 --> 00:18:56,400 Eles merecem ser explodidos? 321 00:18:57,000 --> 00:19:00,010 O que aconteceu com o policial Boscarelli? Fez ele merece isso? 322 00:19:00,180 --> 00:19:03,959 Portanto, o que? Isso dá Cruz permissão para atacar com raiva 323 00:19:03,960 --> 00:19:05,500 alguém que ela acha que é torto? 324 00:19:05,840 --> 00:19:07,220 Eu sei quem é Cruz. 325 00:19:07,460 --> 00:19:08,510 Sim, você quer. 326 00:19:08,560 --> 00:19:10,580 Você passou oito meses em uma cadeira de rodas. 327 00:19:11,340 --> 00:19:12,520 Você mereceu isso? 328 00:19:12,521 --> 00:19:18,579 Deixe-me dar uma dica. Se esta mulher viva, não espere que ela faça qualquer 329 00:19:18,580 --> 00:19:19,879 sentido. Ela estará aqui o dia todo. 330 00:19:19,880 --> 00:19:20,659 Você já esteve aqui? 331 00:19:20,660 --> 00:19:23,130 Ela injetou um frasco de antiácidos hoje cedo. 332 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 Foi Carlos. Foi recreativo. 333 00:19:25,540 --> 00:19:27,060 Você consegue ficar chapado com antiácidos? 334 00:19:28,760 --> 00:19:30,280 Não. Esse é o ponto. 335 00:19:37,620 --> 00:19:39,240 Ei, temos uma ordem muito forte. 336 00:19:41,440 --> 00:19:42,490 Não é tão legal. 337 00:19:42,491 --> 00:19:44,499 Desça e feche o portão. 338 00:19:44,500 --> 00:19:45,919 Essa é a equipe de lá. 339 00:19:45,920 --> 00:19:46,579 Como você sabe? 340 00:19:46,580 --> 00:19:47,630 Tudo por palpite. 341 00:20:17,211 --> 00:20:24,479 Eu ia ferver um pouco de água para o macarrão e então fiquei ocupado na outra sala 342 00:20:24,480 --> 00:20:28,200 e eu esqueci tudo sobre isso. O queimador não estava ligado, apenas o gás. 343 00:20:29,040 --> 00:20:31,150 Devo ter deixado naquela luz posição. 344 00:20:31,440 --> 00:20:32,490 Mantenha a máscara. 345 00:20:32,600 --> 00:20:37,059 Como eu disse, posso ser um cabeça-dura e, você sabe, tive um dia difícil, mas estou 346 00:20:37,060 --> 00:20:42,559 tudo bem. Taffy, primeiro você acidentalmente engula um frasco de antiácido. Isso não foi 347 00:20:42,560 --> 00:20:44,180 acidente. Essa foi uma má decisão. 348 00:20:44,940 --> 00:20:45,990 OK. 349 00:20:46,540 --> 00:20:52,149 Mas então você acidentalmente ligou o gás ligado. Deixe ligado com todas as janelas 350 00:20:52,150 --> 00:20:55,280 fechado. A pessoa pode pensar que você é tentando se machucar. 351 00:20:55,290 --> 00:20:58,110 Entendo o que você quer dizer, mas na verdade, estou tudo bem. 352 00:20:58,830 --> 00:20:59,880 Eu não acredito em você. 353 00:21:00,270 --> 00:21:01,970 Ah, e eu sou insensível? 354 00:21:03,490 --> 00:21:04,570 Com licença por um momento. 355 00:21:10,630 --> 00:21:13,530 O que? Não é insensível chamar um mulher é mentirosa ou falsa. 356 00:21:13,531 --> 00:21:16,569 Seria insensível fingir acredite nela e volte uma hora depois 357 00:21:16,570 --> 00:21:19,439 para pegar seu cadáver. Ela tinha um explicação perfeitamente lógica. 358 00:21:19,440 --> 00:21:23,399 Lógico? Ela acendeu o queimador modo e depois foi embora para deitar 359 00:21:23,400 --> 00:21:26,299 o sofá. Ela não percebeu o tique-taque som? Bem, talvez ela não pudesse ouvir 360 00:21:26,300 --> 00:21:28,519 sobre todas as vozes em sua cabeça. Não você se ouve? 361 00:21:28,520 --> 00:21:31,719 Você arriscaria a vida de uma mulher para sair de ter que passar meio turno em 362 00:21:31,720 --> 00:21:34,799 Bellevue? Garota, eu não sou assistente social. Eles são pagos para lidar com isso 363 00:21:34,800 --> 00:21:37,439 malucos. Você sabe o que? Estou feliz por estar vendo o lado do nosso relacionamento. 364 00:21:37,440 --> 00:21:40,270 Já lhe ocorreu que eu poderia não quer namorar com você? 365 00:21:40,271 --> 00:21:43,279 Você acabou de decidir que iríamos seja um casal. Você nem me perguntou o que 366 00:21:43,280 --> 00:21:46,279 Eu pensei na ideia. Você não deveria estar permitido ter ideias. 367 00:21:46,280 --> 00:21:47,330 Oh. 368 00:21:48,709 --> 00:21:49,789 Onde está o maluco? 369 00:21:53,150 --> 00:21:55,610 Ei, Roberta, não consigo falar direito agora. 370 00:21:57,410 --> 00:21:58,670 Você está além do meu controle. 371 00:22:00,370 --> 00:22:01,810 Você explicou ao juiz? 372 00:22:03,870 --> 00:22:05,490 Sim, eu quis dizer isso da melhor maneira possível. 373 00:22:07,490 --> 00:22:08,540 Tudo bem. 374 00:22:09,630 --> 00:22:11,250 Tudo bem, falo com você mais tarde. 375 00:22:12,110 --> 00:22:13,670 O juiz deu continuidade ao caso. 376 00:22:14,210 --> 00:22:16,320 Ela vai governar mais tarde, depois que eu explicar. 377 00:22:18,250 --> 00:22:19,650 Não quero perder meus filhos. 378 00:22:19,651 --> 00:22:23,049 Bem, se você realmente quisesse manter o crianças, eu não estaria sentado 379 00:22:23,050 --> 00:22:24,949 aqui o dia todo esperando por você cooperar. 380 00:22:24,950 --> 00:22:26,030 Você não entende. 381 00:22:26,530 --> 00:22:31,569 Eu entendo que você está pesando o seu próprio crianças contra proteger aquela peça 382 00:22:31,570 --> 00:22:36,290 merda, Cruz, quem me mostra exatamente como você sente pelos seus filhos. 383 00:22:40,430 --> 00:22:41,480 Tudo bem. 384 00:22:41,990 --> 00:22:43,040 Isso é o suficiente. 385 00:22:44,070 --> 00:22:45,120 Estou pronto. 386 00:22:45,710 --> 00:22:47,310 Para que? Para fazer uma declaração. 387 00:23:06,370 --> 00:23:08,230 Não. Não o quê? 388 00:23:08,430 --> 00:23:12,170 Bem, nenhuma caixa aberta especial do Circuit City, para começar. 389 00:23:12,950 --> 00:23:14,000 E eu quero uma testemunha. 390 00:23:14,370 --> 00:23:15,420 Um testemunho mais amplo? 391 00:23:15,450 --> 00:23:19,010 Não, eu quero uma testemunha que não apresente você sob Boss e seu Rolodex. 392 00:23:19,810 --> 00:23:21,090 Na verdade, quero dois. 393 00:23:22,370 --> 00:23:23,420 E eu quero um acordo. 394 00:23:24,750 --> 00:23:25,800 Você quer um acordo? 395 00:23:26,310 --> 00:23:27,360 Imunidade total. 396 00:23:27,361 --> 00:23:28,969 E você vai me contar tudo? 397 00:23:28,970 --> 00:23:29,889 Cada detalhe. 398 00:23:29,890 --> 00:23:31,150 E você obterá imunidade? 399 00:23:31,210 --> 00:23:32,260 Imunidade total. 400 00:23:32,730 --> 00:23:33,780 O que quer que você diga. 401 00:23:36,680 --> 00:23:37,820 E eu quero isso por escrito. 402 00:23:38,800 --> 00:23:40,780 E quero que seja assinado por um promotor adjunto. 403 00:23:46,460 --> 00:23:47,600 Foi vê-lo ultimamente? 404 00:23:47,980 --> 00:23:49,030 Foi ver quem? 405 00:23:49,660 --> 00:23:50,720 Moscou. Não. 406 00:23:51,440 --> 00:23:54,000 Eu não sei. É muito deprimente. 407 00:23:54,001 --> 00:23:56,919 Além disso, não é como se ele soubesse que você está lá. 408 00:23:56,920 --> 00:23:57,970 Você não sabe disso. 409 00:23:59,600 --> 00:24:04,460 É uma mulher naquela saliência? 410 00:24:05,520 --> 00:24:06,570 Não é o inferno. 411 00:24:10,780 --> 00:24:11,830 Agora mesmo. 412 00:24:17,880 --> 00:24:23,340 5 Charlie Central, temos um saltador em 286 Leste 2º. Que parque é esse? 413 00:24:23,620 --> 00:24:24,760 Sim, 2º e 3º andar. 414 00:24:42,030 --> 00:24:43,110 Sou o oficial Sullivan. 415 00:24:44,170 --> 00:24:45,220 Eu não quero conversar. 416 00:24:47,070 --> 00:24:48,120 OK. 417 00:24:50,170 --> 00:24:53,060 Aposto que você acabou de me dizer seu nome e nós pode deixar por isso mesmo. 418 00:24:55,410 --> 00:24:56,460 Kathy. 419 00:24:56,910 --> 00:24:58,350 Eu não quero conversar. 420 00:24:58,690 --> 00:24:59,740 Ok, Kathy. 421 00:25:01,050 --> 00:25:04,540 Você pode me chamar de Sully, caso queira mude de ideia sobre falar. 422 00:25:17,960 --> 00:25:21,040 David, precisamos de uma unidade em 2.860 segundos para feche todas as pistas. 423 00:25:24,200 --> 00:25:25,250 Tudo bem. 424 00:25:25,580 --> 00:25:29,480 Não queremos fazer nada para assustar nós. Se alguém puder... Ei. 425 00:25:30,760 --> 00:25:32,440 Não, não, não, não. O que você está fazendo? 426 00:25:33,180 --> 00:25:35,290 Posso ser honesto com você sobre alguma coisa? 427 00:25:35,320 --> 00:25:37,850 Você está me deixando com os nervos em frangalhos aquela saliência. 428 00:25:38,580 --> 00:25:41,060 Não podemos responder em sua vida quarto? 429 00:25:49,520 --> 00:25:50,780 Você está com tantos problemas. 430 00:25:54,140 --> 00:25:55,400 Você está tentando me enganar. 431 00:25:55,880 --> 00:25:59,959 Não, não. Se eu estivesse tentando enganar você, então eu teria dito outra coisa 432 00:25:59,960 --> 00:26:02,730 Eu estava tentando fazer você voltar em seu apartamento. 433 00:26:21,550 --> 00:26:24,860 Kathy, não se assuste, mas há um idiota vindo para te salvar. 434 00:26:24,950 --> 00:26:27,690 Por que você não desliza em minha direção? 435 00:26:27,691 --> 00:26:29,169 Agradável e fácil. 436 00:26:29,170 --> 00:26:30,250 Não se mova. Não se mova. 437 00:26:30,590 --> 00:26:32,700 Vinnie, você vai embora? eu não preciso você. 438 00:26:34,230 --> 00:26:35,410 Volte lá embaixo. 439 00:26:35,970 --> 00:26:37,020 Ah, senhora. 440 00:26:37,130 --> 00:26:40,230 Isso arruinou toda a minha rotina de herói. Vinnie, saia daqui. 441 00:26:42,010 --> 00:26:43,410 Ei, volte. 442 00:26:44,050 --> 00:26:45,100 Todos recuem. 443 00:26:51,791 --> 00:26:53,519 Sem chance. 444 00:26:53,520 --> 00:26:54,570 Estou bem. 445 00:26:54,571 --> 00:26:57,439 Pelo menos eu tenho coisas suficientes para ficar fora aqui. Pelo menos eu tenho bom senso suficiente para ser 446 00:26:57,440 --> 00:26:58,490 aqui. 447 00:26:59,780 --> 00:27:02,250 Ei, tenho certeza que você não quis dizer isso isso, senhora. 448 00:27:03,140 --> 00:27:04,820 Venha aqui. Basta deslizar desta forma. 449 00:27:05,120 --> 00:27:06,800 Deslize por aqui, Kathy. Vamos. 450 00:27:07,200 --> 00:27:09,490 Venha aqui. Basta deslizar até aqui. Deslizar desta forma. 451 00:27:10,280 --> 00:27:12,160 Kathy, estenda a mão e pegue minha mão. 452 00:27:12,480 --> 00:27:14,040 Apenas estenda a mão e pegue minha mão. 453 00:27:14,680 --> 00:27:15,730 Ótimo. 454 00:27:17,160 --> 00:27:18,210 Maravilhoso. 455 00:27:18,211 --> 00:27:21,679 Qual é o seu plano agora, gênio? Apenas não deixe sua boca fechar. Eu ganhei um grátis 456 00:27:21,680 --> 00:27:22,730 mão. 457 00:27:23,731 --> 00:27:29,339 Bem, você não me disse que ela é apenas olhando pela janela. 458 00:27:29,340 --> 00:27:32,110 Eu nunca disse que ela iria ficar. eu acho loucura não é o trabalho dela. 459 00:27:35,100 --> 00:27:37,560 Capitão, tente me ajudar. 460 00:27:41,740 --> 00:27:43,360 Saia daqui, parceiro. Nós entendemos. 461 00:27:43,800 --> 00:27:45,660 Bem, vejo que alguém está fazendo seu trabalho. 462 00:27:48,780 --> 00:27:49,830 Vá em frente, cara. 463 00:27:54,090 --> 00:27:55,470 Deixe-me tirar você disso. 464 00:27:58,910 --> 00:28:01,130 Vocês não se importam? 465 00:28:02,030 --> 00:28:04,570 Eu preferiria ser salvo por ele. 466 00:28:23,280 --> 00:28:26,050 Kathy, vamos precisar que você deite no chão. 467 00:28:26,440 --> 00:28:27,490 Não necessariamente. 468 00:28:27,491 --> 00:28:28,359 Estou bem. 469 00:28:28,360 --> 00:28:29,840 Você definitivamente não está bem. 470 00:28:30,160 --> 00:28:31,920 Tive muitos problemas hoje. 471 00:29:07,400 --> 00:29:12,819 Esta entrevista está sendo realizada em relação ao homicídio aberto 472 00:29:12,820 --> 00:29:16,380 Donald Mann, caso número 107-04. 473 00:29:17,040 --> 00:29:21,939 Estão presentes o Capitão Capofini, Sargento English e o Detetive Barlow, todos 474 00:29:21,940 --> 00:29:27,119 IAB. O detetive Yocas concordou em fornecer uma declaração em troca de 475 00:29:27,120 --> 00:29:28,179 receberá imunidade. 476 00:29:28,180 --> 00:29:29,199 Imunidade total. 477 00:29:29,200 --> 00:29:34,240 Imunidade total contra quaisquer acusações relativas ao referido homicídio. 478 00:29:42,220 --> 00:29:46,160 Os hematomas nas fotos de Donald Os pulsos de Mann foram algemados. 479 00:29:47,000 --> 00:29:50,610 O sargento Cruz algemou Donald Mann antes de chegar ao local. 480 00:29:51,560 --> 00:29:57,099 Ela o levou sob custódia e estava em sua saída com ele, até o carro para 481 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 trazê-lo, para registrá-lo. 482 00:30:03,220 --> 00:30:04,920 E foi então que eu atirei nele. 483 00:30:08,400 --> 00:30:11,160 Quer dizer que foi quando ela atirou nele? 484 00:30:11,660 --> 00:30:13,340 Não, eu atirei nele. 485 00:30:36,771 --> 00:30:43,899 Você acha que vai brincar comigo? Você queria saber o que aconteceu. eu quero o 486 00:30:43,900 --> 00:30:47,039 verdade. Eu te contei a verdade. eu quero o verdade. Você é um mentiroso. Eu quero a verdade, 487 00:30:47,040 --> 00:30:48,090 e eu quero isso agora. 488 00:30:48,660 --> 00:30:50,960 Não, você não. Você quer Cruz. 489 00:30:51,420 --> 00:30:56,579 Estou lhe dizendo a verdade. eu atirei Donald Mann. Eu fiz isso porque pensei 490 00:30:56,580 --> 00:30:57,630 matou Bosco. 491 00:31:00,000 --> 00:31:03,130 Eu não me importei com o que aconteceu comigo. cruz estava tentando me proteger. 492 00:31:34,820 --> 00:31:37,740 Eu li este livro sobre pessoas próximas -experiências de morte. 493 00:31:37,741 --> 00:31:42,519 Não acabou tão bem para as pessoas que tentaram se matar. 494 00:31:42,520 --> 00:31:46,539 Não é da minha conta, mas você pode quero investigar isso ou falar com um 495 00:31:46,540 --> 00:31:50,390 profissional. Além disso, entre você e eu, você realmente não é muito bom nisso. 496 00:31:53,900 --> 00:31:57,270 Não pode ser tão ruim. Seja o que for, Tenho certeza de que algo pode resolver isso. 497 00:31:57,860 --> 00:32:00,460 Estou tão cansado. 498 00:32:01,300 --> 00:32:02,350 Tire uma soneca. 499 00:32:03,840 --> 00:32:07,150 Olha, você tem que aguentar aí e ver como as coisas vão acabar. 500 00:32:07,151 --> 00:32:10,639 Porque você pode perder alguma coisa ótimo só porque você desistiu disso 501 00:32:10,640 --> 00:32:11,960 antes de você dar uma chance. 502 00:32:22,830 --> 00:32:24,270 Isso dará uma chance às coisas. 503 00:32:27,270 --> 00:32:29,380 Sim, não é grande coisa. Faz parte do trabalho. 504 00:32:30,090 --> 00:32:31,140 O que, 505 00:32:31,141 --> 00:32:32,489 sem fita adesiva? 506 00:32:32,490 --> 00:32:34,110 Você tem que dar a ele um A pelo esforço. 507 00:32:34,410 --> 00:32:35,670 E Ester? Estúpido. 508 00:32:35,890 --> 00:32:38,300 Você estava fazendo muito progresso conversando com ela. 509 00:32:38,301 --> 00:32:41,249 Vinny, tenho feito isso desde que você era um cavaleiro descuidado esperando para 510 00:32:41,250 --> 00:32:43,050 Stu, você aparece todos os dias. Quem se importa? 511 00:32:43,051 --> 00:32:45,409 Já falei com mais saltadores do que você verá, Vinny. 512 00:32:45,410 --> 00:32:48,269 E a última coisa que eu precisava lá em cima era sua façanha estúpida. 513 00:32:48,270 --> 00:32:51,769 Olha, cara, se eu não tivesse subido até lá, ela teria pulado. E você teria 514 00:32:51,770 --> 00:32:52,799 tem falado demais. 515 00:32:52,800 --> 00:32:56,470 Por nada, como você sempre faz. Todos certo, isso é o suficiente. Ouça, júnior 516 00:32:56,471 --> 00:32:59,659 Eu sei que você acha que sua bunda é especial porque o seu velho é um chefão. 517 00:32:59,660 --> 00:33:02,130 Mas o seu velho é um bandido, um ladrão, e um assassino. 518 00:33:02,440 --> 00:33:05,330 E nada do que você faz neste trabalho é vai mudar isso. 519 00:33:22,990 --> 00:33:24,610 Todo mundo espere aí. 520 00:33:26,490 --> 00:33:27,870 Está vendo aquela garota ali? 521 00:33:28,490 --> 00:33:29,540 Ela é minha prima. 522 00:33:29,630 --> 00:33:31,350 Ela mal pode esperar para conhecer você. 523 00:34:11,850 --> 00:34:14,370 Não, você não sabe o quão forte eu sou. 524 00:34:16,449 --> 00:34:17,499 Você é ruim. 525 00:34:17,570 --> 00:34:19,810 Não, eu vou entrar lá. Ruim, ruim. 526 00:34:21,750 --> 00:34:24,170 Eu vou rasgar você. 527 00:34:35,690 --> 00:34:37,949 Então, como foi seu primeiro dia? 528 00:34:39,330 --> 00:34:40,380 Ah, você sabe. 529 00:34:40,460 --> 00:34:41,510 Teve seus altos e baixos. 530 00:34:42,420 --> 00:34:43,470 É engraçado. 531 00:34:44,840 --> 00:34:50,179 Então, hum, eu só estava me perguntando se, uh, você sabe, quero dizer, você sabe, você é, tipo, 532 00:34:50,199 --> 00:34:51,519 você, tipo, saindo com alguém? 533 00:34:52,620 --> 00:34:53,670 Eu sou? 534 00:34:56,080 --> 00:34:57,130 Oh. 535 00:34:57,980 --> 00:35:02,660 Não. Uh, quero dizer, sim, sinto muito, você me jogou lá. 536 00:35:04,060 --> 00:35:05,110 Pergunta capciosa. 537 00:35:05,340 --> 00:35:09,140 Ah, eu sei, mas, às vezes, posso ser denso. 538 00:35:10,261 --> 00:35:16,829 Certo. Você sabe, é engraçado se alguém fosse me pedir para adivinhar quando você conseguiu um 539 00:35:16,830 --> 00:35:19,509 pensei com gay, uh, você teria foi minha última escolha. 540 00:35:19,510 --> 00:35:22,849 Quero dizer, nunca é o óbvio. Ah, não, não estou. Eu não quis dizer isso. 541 00:35:22,850 --> 00:35:23,900 Está tudo bem, doutor. 542 00:35:24,590 --> 00:35:25,640 Eu estou bem com isso. 543 00:35:26,490 --> 00:35:31,350 Sim, mas, hum, eu não sou, hum... 544 00:35:44,560 --> 00:35:45,840 Você queria me ver, senhor? 545 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 Ela assassinou Donald Mann. 546 00:35:50,940 --> 00:35:53,840 Não Cruz, mas seu bom amigo, Yocas. 547 00:35:55,100 --> 00:35:58,350 E se você não sabia disso, então o que que bom que você é para mim? 548 00:35:58,351 --> 00:36:02,279 Como eu deveria saber disso? Seu tarefa era descobrir o que aconteceu 549 00:36:02,280 --> 00:36:03,330 naquele telhado. 550 00:36:03,560 --> 00:36:05,020 E você não fez isso. 551 00:36:05,360 --> 00:36:07,600 Eu te disse que precisava de mais tempo. 552 00:36:08,380 --> 00:36:11,030 Foi você quem disse tudo que precisava era a faca. 553 00:36:11,920 --> 00:36:16,980 Eu queria que você diminuísse a velocidade para que eu poderia continuar trabalhando. Você está criticando 554 00:36:16,981 --> 00:36:20,859 Não, não estou criticando você. Yocas podem me jogaram para obter imunidade, mas se ela 555 00:36:20,860 --> 00:36:25,260 acha que isso vai manter Cruz fora prisão, ela tem outra coisa vindo. 556 00:36:25,940 --> 00:36:28,480 Cruz encobriu um assassinato. 557 00:36:29,960 --> 00:36:34,240 Senhor, com todo o respeito, pense sobre o que você está dizendo. 558 00:36:35,240 --> 00:36:40,079 Vamos deixar o assassino que departamento promovido meritoriamente para 559 00:36:40,080 --> 00:36:45,139 suas ações na caminhada no telhado e processar quem o encobriu? Se 560 00:36:45,140 --> 00:36:50,279 acho que este departamento parece ruim agora, espere até que os advogados de Cruz consigam uma 561 00:36:50,280 --> 00:36:51,330 disto. 562 00:36:52,900 --> 00:36:53,950 Sair. 563 00:36:57,240 --> 00:36:58,290 Sair! 564 00:36:59,120 --> 00:37:00,520 Sinto muito, senhor. 565 00:37:16,910 --> 00:37:20,689 Eu quero espancar um CO, especialmente um que veio te dizer que você está fora 566 00:37:20,690 --> 00:37:21,740 aqui. 567 00:37:22,890 --> 00:37:23,940 Ir. 568 00:37:31,001 --> 00:37:33,069 Boa noite, Davis. 569 00:37:33,070 --> 00:37:34,150 Vejo você amanhã. 570 00:37:35,711 --> 00:37:38,329 Tudo bem, então o que foi isso? 571 00:37:38,330 --> 00:37:39,109 O que foi o quê? 572 00:37:39,110 --> 00:37:40,630 Você disse, Finney, o saltador. 573 00:37:41,010 --> 00:37:42,810 Era só eu falando minha boca grande. 574 00:37:42,970 --> 00:37:44,020 Esqueça. 575 00:37:48,840 --> 00:37:49,890 Eu não acho. 576 00:37:49,891 --> 00:37:53,119 É entre eu e ele. Ele é meu parceiro agora, e você está na cara dele, então 577 00:37:53,120 --> 00:37:55,890 é entre eu e você. Tudo bem, eu vou recue, ok? 578 00:37:55,891 --> 00:37:58,579 Você é um dos meus melhores amigos. Se for vou continuar assim, preciso saber 579 00:37:58,580 --> 00:38:00,380 seja o que for, você não está me contando. 580 00:38:08,120 --> 00:38:09,170 Feche essa porta. 581 00:38:14,680 --> 00:38:16,540 Vou te contar essa história uma vez. 582 00:38:17,420 --> 00:38:19,650 Eu vou te contar a corrida do ponto C versão. 583 00:38:19,740 --> 00:38:22,220 E quando eu terminar de te contar, estaremos acabou com isso. 584 00:38:25,600 --> 00:38:27,800 Foi há muito tempo. 585 00:38:29,060 --> 00:38:33,440 Era um bando de policiais sujos que estavam recebendo dinheiro de subornos de traficantes de drogas. 586 00:38:34,800 --> 00:38:36,140 Cerca de uma dúzia deles. 587 00:38:37,240 --> 00:38:38,380 Alguns dos quais você nunca ouviu falar. 588 00:38:40,340 --> 00:38:41,390 Seu pai. 589 00:38:43,340 --> 00:38:44,520 E C.T. Finney. 590 00:38:46,290 --> 00:38:50,249 Quando ficou claro que a Câmara dos As cartas iam desabar, o resto 591 00:38:50,250 --> 00:38:51,510 a turma teve um brainstorming. 592 00:38:52,030 --> 00:38:56,350 Eles iriam culpar o cara negro, porque isso seria uma coisa fácil de fazer. 593 00:38:57,610 --> 00:38:58,870 Seu pai previu isso. 594 00:38:59,950 --> 00:39:01,630 Decidi detê-lo na passagem. 595 00:39:02,670 --> 00:39:04,070 C.T. Finney ficou sabendo disso. 596 00:39:08,210 --> 00:39:09,260 Você sabe o resto. 597 00:39:11,590 --> 00:39:12,910 O que você está dizendo? O que? 598 00:39:13,650 --> 00:39:15,330 Capitão Finney matou meu pai? 599 00:39:15,950 --> 00:39:18,170 Seu pai iria para o IAB no próximo dia. 600 00:39:19,270 --> 00:39:20,490 Recebemos uma ligação falsa. 601 00:39:21,570 --> 00:39:22,910 Seu pai acabou morto. 602 00:39:24,050 --> 00:39:27,110 Um mês depois, C.T. Finney está em um bom escritório de esquina no centro da cidade. 603 00:39:32,490 --> 00:39:34,170 Você pode tirar suas próprias conclusões. 604 00:39:50,090 --> 00:39:52,430 Eu vou te decepcionar. 605 00:39:53,490 --> 00:40:00,450 Eu sei que então vou fazer você chorar. eu sei que vontade. 606 00:40:02,870 --> 00:40:08,810 Por que você deveria acreditar que eu nunca ir embora? 607 00:40:10,350 --> 00:40:12,590 Ou que eu te amo? 608 00:40:12,930 --> 00:40:17,749 Então eu disse a ele, eu disse, então vamos apenas desperdiçar tempo e dinheiro. Você sabe como 609 00:40:17,750 --> 00:40:18,950 que bom que isso me fez, certo? 610 00:40:23,050 --> 00:40:25,770 Coloquei um vaso de amarílis no Mikey sepultura hoje. 611 00:40:26,610 --> 00:40:29,500 Você sabe, eu pensei que ficaria bonito para as férias. 612 00:40:30,410 --> 00:40:36,729 Eu tive que pegar o plástico porque o a seda custava US$ 34,99 à venda. Você pode 613 00:40:36,730 --> 00:40:37,780 isso. 614 00:40:39,550 --> 00:40:40,600 Além disso, 615 00:40:41,830 --> 00:40:47,730 você não quer ganhar nada também... Tudo bem. 616 00:41:29,069 --> 00:41:30,650 Cruz, não consigo entender isso. 617 00:41:31,430 --> 00:41:34,260 Por que diabos você passaria por tudo isso para me proteger? 618 00:41:34,661 --> 00:41:36,449 Não sei. 619 00:41:36,450 --> 00:41:37,500 Olha, 620 00:41:38,890 --> 00:41:39,940 não somos amigos. 621 00:41:40,410 --> 00:41:41,530 Eu nem gosto de você. 622 00:41:41,531 --> 00:41:42,509 Você sabe o que? 623 00:41:42,510 --> 00:41:45,829 Passei o dia inteiro com um monte de pessoas me dizendo o quanto não sabem 624 00:41:45,830 --> 00:41:48,629 como eu. Então você quer lutar? Vamos. Vamos. Vamos superar isso. 625 00:41:48,630 --> 00:41:51,280 Eu te disse naquela noite que não queria você estar envolvido. 626 00:41:51,281 --> 00:41:52,469 Eu já estava envolvido. 627 00:41:52,470 --> 00:41:54,610 Ele era meu prisioneiro. E eu te contei. 628 00:41:55,070 --> 00:41:57,720 Que eu enfrentaria meu castigo. Isto não é sobre você. 629 00:41:58,070 --> 00:42:02,889 Eu não denuncio policiais. Não faz diferença quem eles são ou se eu 630 00:42:02,890 --> 00:42:04,090 ou não. Eu não denuncio policiais. 631 00:42:06,290 --> 00:42:09,180 Não te devo nada, Cruz. eu não fiz quero que você faça isso. 632 00:42:09,341 --> 00:42:11,439 Justo? 633 00:42:11,440 --> 00:42:15,990 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0